Dionysos Gebet

Gepriesen seiest Du großer Dionysos,

Sohn des Zeus und der Semele.

Großer stierhörniger Gott.

Gott des Weines und der Fruchtbarkeit.

Gepriesen seien die dionysischen Feste

am Fuße der Akropolis.

Gepriesen seien sie die Dionysien,

aus denen die Tragödie entstammt.

Gespriesen seiest auch Du Kalliope,

Muse der epischen Dichtung.

Und auch Du Melpomene seiest gepriesen,

Muse der Tragödie.

Wir verbeugen uns vor Dir, oh großer Dionysos,

und bringen Dir dieses Opfer dar.

Mögest Du uns wohl gesonnen sein, und

mögen alle Götter diese Aufführung

schützen und bewahren.